Espacio bilingüe

El costo invisible de traducir en familias inmigrantes

En una familia china, coreana, japonesa, vietnamita, filipina o de habla hispana que cuida a un padre mayor en EE.UU., casi siempre una sola persona termina traduciendo todo. El doctor habla inglés. Los hermanos se escriben en inglés. Mamá lee en mandarín. Cada resumen de visita, cada cambio de medicamento, cada nota se traduce a mano — normalmente por la hija mayor, normalmente al final de un día largo. Es trabajo invisible, no pagado y constante.

Traducción lado a lado, sin perder el original

Escriban una nota en inglés. Kintaria muestra automáticamente la misma nota en el idioma de su padre o madre, justo al lado. Mamá lee la columna en mandarín en su teléfono; ustedes leen la columna en inglés en el suyo. El original que escribieron sigue siendo el registro oficial — las traducciones van al lado, nunca lo reemplazan. Siete idiomas hoy (inglés, español, mandarín, coreano, japonés, vietnamita, tagalo), con Claude ajustado a la terminología médica que usan los cuidadores.

Después de una visita de cardiología

Terminan la cita de cardiología con papá, suben al carro y dictan una nota rápida: "Nuevo medicamento — Metoprolol 25mg, por la noche. Tomar la presión 2 veces al día por dos semanas." Para cuando papá llega a casa y abre Kintaria en su teléfono, ve la misma nota en vietnamita, con el nombre del medicamento en los dos idiomas para que el farmacéutico no se confunda en la próxima recarga. Su hermana en Saigón (observadora del espacio) también lo lee en vietnamita. Nadie tuvo que volver a escribir nada.