やさしい言葉での通院まとめ

「受診後のまとめ」が抱える問題

アメリカの病院やクリニックでは、いまや患者にA4用紙4枚の「受診後まとめ(after-visit summary)」が手渡されます。10ポイントの細かい字で、CPTコード、ICD-10番号、略語、そして次に診る医師向けに書かれた指示で埋め尽くされています。実際に受診した方の記憶は曖昧で、行けなかったご兄弟姉妹は何も受け取れず、ご両親(特に英語が第一言語でない場合)はさらに少ない情報しか得られません。

やさしい英語の3項目を、数秒で下書き

お医者様のメモを貼り付けるか、ご自分の走り書きを貼り付けるか、音声入力をすると、Kintariaが3つのセクション — 新しいお薬、やるべきこと、次回確認したい質問 — でやさしい言葉のまとめを下書きします。あなたが見直して編集し、確定します。Kintariaが何かを決めることはなく、専門用語を医療に詳しくないご家族でも30秒で読める形に変える認知的な作業をするだけです。まとめはワークスペースに保存され、ご両親の言語が設定されていれば自動翻訳もされ、ご兄弟姉妹がメールで受け取る毎日のダイジェストにも表示されます。

実際の循環器科のまとめ

入力: 受診後の臨床メモ1,200語。出力: 「新しいお薬: Metoprolol 25mg、1日1回、夕方。やるべきこと: 朝晩の血圧を2週間モニター。次回: 6週間後に循環器科、予約のお電話はクリニックから。確認したい質問: 新しいお薬を始めながら現在の生活リズムは続けてよいか?」。シアトルにいる弟様が昼休みにお読みになり、「了解、今夜お父さんに電話するね」と返信します。